国立大学法人東京農工大学組織等の英語表記に関する規程

○国立大学法人東京農工大学組織等の英語表記に関する規程

(平成19年7月2日19教規程第24号)

改正	平成20年5月1日　20教規程第27号	平成20年7月1日　20教規程第32号	平成20年9月22日　20教規程第51号
	平成20年12月1日　20教規程第68号	平成20年12月22日　20教規程第76号	平成21年7月6日　21教規程第25号
	平成21年7月27日　21教規程第27号	平成22年4月1日　22教規程第4号	平成23年4月1日　23教規程第9号
	平成23年5月23日　23教規程第32号	平成24年5月21日　24教規程第23号	平成25年7月1日教規程第30号
	平成26年10月27日教規程第50号	平成26年12月1日教規程第56号	平成27年6月29日教規程第54号
	平成28年4月1日教規程第12号	平成29年7月1日規程第21号	平成30年4月1日教規程第10号
	平成30年7月1日教規程第28号	平成31年4月1日教規程第4号	令和元年5月1日教規程第2号
	令和元年12月1日教規程第26号	令和2年4月1日教規程第9号	令和2年4月20日教規程第22号
	令和3年4月1日教規程第3号	令和3年4月21日教規程第24号	令和3年6月15日規程第31号
	令和3年11月17日教規程第48号	令和4年2月16日教規程第53号	令和4年4月1日教規程第13号
	令和4年4月20日教規程第27号	令和4年7月20日教規程第41号	令和4年8月1日教規程第42号
	令和5年1月1日教規程第69号	令和5年4月1日教規程第16号	令和5年7月1日教規程第28号
	令和5年11月1日規則第9号	令和6年4月1日教規程第6号	令和6年4月1日教規程第15号
	令和7年4月1日教規程第9号	令和7年5月21日教規程第31号	令和7年7月1日教規程第35号

(目的)

第1条　この規程は、国立大学法人東京農工大学組織運営規則(以下「規則」という。)に基づく国立大学法人東京農工大学(以下「本学」という。)における組織及び役職の英語表記に関する事項について定める。

(英語表記)

第2条　規則に基づく本学における組織及び役職の英語表記は、別表に定めるとおりとする。

(手続き)

第3条　組織及び役職の新設及び名称変更があった場合、原則として当該部局において英語表記原案を作成し、国際交流委員会、教育研究評議会及び役員会の議を経て学長が定める。

(事務)

第4条　英語表記の制定に関する事務は、学務部学務課国際交流室において処理する。

附　則

この規程は、平成19年7月2日から施行する。

附　則(平成20年5月1日　20教規程第27号)

この規程は、平成20年5月1日から施行し、平成20年4月1日から適用する。ただし、別表中の「キャリアパス支援員」、「キャリアパス支援センター」及び「キャリアパス支援室」については平成19年8月1日から、「国際センター」、「学生活動支援推進員」及び「学生活動支援センター」については平成19年11月1日から適用する。

附　則(平成20年7月1日　20教規程第32号)

この規程は、平成20年7月1日から施行する。ただし、別表中の「合同記念事業推進室」については平成19年12月1日から、「科学博物館」にかかる改正については平成20年4月1日から、「アグロイノベーション高度人材養成センター」にかかる改正については平成20年6月1日から適用する。

附　則(平成20年9月22日　20教規程第51号)

この規程は、平成20年9月22日から施行し、平成20年6月18日から適用する。

附　則(平成20年12月1日　20教規程第68号)

この規程は、平成20年12月1日から施行し、平成20年11月1日から適用する。

附　則(平成20年12月22日　20教規程第76号)

この規程は、平成20年12月22日から施行し、平成20年11月1日から適用する。

附　則(平成21年7月6日　21教規程第25号)

この規程は、平成21年7月6日から施行し、平成21年6月1日から適用する。ただし、別表中の「科学立国研究拠点」については平成21年2月1日から適用する。

附　則(平成21年7月27日　21教規程第27号)

この規程は、平成21年7月27日から施行し、平成21年4月1日から適用する。ただし、別表中の「女性未来育成機構」については平成21年2月1日から適用する。

附　則(平成22年4月1日　22教規程第4号)

この規程は、平成22年4月1日から施行する。

附　則(平成23年4月1日　23教規程第9号)

この規程は、平成23年4月1日から施行する。

附　則(平成23年5月23日　23教規程第32号)

この規程は、平成23年5月23日から施行し、平成23年4月1日から適用する。

附　則(平成24年5月21日　24教規程第23号)

この規程は、平成24年5月21日から施行し、平成24年4月1日から適用する。ただし、別表1中の「統括リサーチ・アドミニストレーター」、「主任リサーチ・アドミニストレーター」及び「リサーチ・アドミニストレーター」並びに別表5中の「研究戦略センター」については、平成23年11月7日からそれぞれ適用する。

附　則(平成25年7月1日教規程第30号)

この規程は、平成25年7月1日から施行する。ただし、別表6にリーディング大学院係を追加する改正規定を除き、平成25年4月1日から適用する。

附　則(平成26年10月27日教規程第50号)

この規程は、平成26年10月27日から施行し、平成26年4月1日から適用する。ただし、別表2中の「副部長」については平成26年1月1日から、別表6中の「教員評価機構」については平成26年3月17日から、同表中の「グローバルイノベーション研究機構」については平成26年6月23日から、別表1中の「スーパー教授」については平成26年7月1日から、別表7中の「産学連携室」については平成26年8月1日から、それぞれ適用する。

附　則(平成26年12月1日教規程第56号)

この規程は、平成26年12月1日から施行し、平成26年10月1日から適用する。ただし、合同記念事業推進室を削除する改正規定は、平成26年10月17日から適用する。

附　則(平成27年6月29日教規程第54号)

この規程は、平成27年6月29日から施行し、平成27年4月1日から適用する。ただし、別表6中の「学位審査機構」については平成27年3月23日から適用する。

附　則(平成28年4月1日教規程第12号)

この規程は、平成28年4月1日から施行する。

附　則(平成29年7月1日規程第21号)

この規程は、平成29年7月1日から施行する。

附　則(平成30年4月1日教規程第10号)

この規程は、平成30年4月1日から施行する。

附　則(平成30年7月1日教規程第28号)

この規程は、平成30年7月1日から施行する。

附　則(平成31年4月1日教規程第4号)

この規程は、平成31年4月1日から施行する。

附　則(令和元年5月1日教規程第2号)

この規程は、令和元年5月1日から施行する。

附　則(令和元年12月1日教規程第26号)

この規程は、令和元年12月1日から施行する。

附　則(令和2年4月1日教規程第9号)

この規程は、令和2年4月1日から施行する。

附　則(令和2年4月20日教規程第22号)

この規程は、令和2年4月20日から施行し、令和2年4月1日から適用する。

附　則(令和3年4月1日教規程第3号)

この規程は、令和3年4月1日から施行する。

附　則(令和3年4月21日教規程第24号)

この規程は、令和3年4月21日から施行し、令和3年4月1日から適用する。

附　則(令和3年6月15日規程第31号)

この規程は、令和3年6月15日から施行し、令和3年4月1日から適用する。

附　則(令和3年11月17日教規程第48号)

この規程は、令和3年11月17日から施行する。

附　則(令和4年2月16日教規程第53号)

この規則は、令和4年2月16日から施行する。ただし、別表6中の未来価値創造研究教育特区に係る改正規定は令和3年4月1日から、イノベーション推進機構に係る改正規定は令和3年7月1日から適用する。

附　則(令和4年4月1日教規程第13号)

この規程は、令和4年4月1日から施行する。

附　則(令和4年4月20日教規程第27号)

この規程は、令和4年4月20日から施行し、令和4年4月1日から適用する。

附　則(令和4年7月20日教規程第41号)

この規則は、令和４年7月20日から施行し、令和4年4月1日から適用する。

附　則(令和4年8月1日教規程第42号)

この規程は、令和4年8月1日から施行する。

附　則(令和5年1月1日教規程第69号)

この規程は、令和5年1月1日から施行する。

附　則(令和5年4月1日教規程第16号)

この規程は、令和5年4月1日から施行する。

附　則(令和5年7月1日教規程第28号)

この規程は、令和5年7月1日から施行する。

附　則(令和5年11月1日規則第9号)

この規則は、令和5年11月1日から施行する。

附　則(令和6年4月1日教規程第6号)

この規程は、令和6年4月1日から施行する。

附　則(令和6年4月1日教規程第15号)

この規程は、令和6年4月1日から施行する。

附　則(令和7年4月1日教規程第9号)

この規程は、令和7年4月1日から施行する。

附　則(令和7年5月21日教規程第31号)

この規程は、令和7年5月21日から施行する。

附　則(令和7年7月1日教規程第35号)

この規程は、令和7年7月1日から施行する。

別表1

役員・教育職　役職英語表記

日本語表記	英語表記
学長	President
理事（経営戦略・人事担当）・統括理事	Trustee, Chief Operating/Financial/Human Resource Officer
理事（グローバル戦略担当）	Trustee for Global Strategies
理事（総務・企画担当）	Trustee for General Affairs/Planning
理事（知的資産経営担当）	Trustee for Intellectual Asset Management
理事（社会連携推進担当）	Trustee for Societal Cooperation Promotion
特命理事	Special Mission Trustee
副学長	Vice-President
副学長（教学戦略担当）・統括副学長	Vice-President, Chief Operating/Academic Officer
副学長（教育担当）	Vice-President for Education
副学長（入試及びダイバーシティ担当）	Vice-President for Admissions and Diversity Promotion
副学長（国際交流担当）	Vice-President for International Affairs
副学長（産学連携担当）	Vice-President for Industry-University Collaboration
副理事	Vice-Trustee
監事	Auditor
学長特任補佐	Executive Advisor to the President
学長補佐	Assistant to the President
研究院長、学府長、研究科長、学部長	Dean
センター長、館長、施設長、室長、機構長	Director
拠点長、部門長、専攻長、学科長	Chair
教授(特任教授)	Professor
准教授(特任准教授)	Associate Professor
講師(特任講師)	Senior Assistant Professor
助教(特任助教)	Assistant Professor
助手(特任助手)	Research Associate
スーパー教授	Distinguished Professor
外国人語学教員(教授相当)	Professor
(准教授相当)	Associate Professor
外国人研究員	Foreign Researcher
客員教授	Visiting Professor
客員准教授	Visiting Associate Professor
名誉教授	Emeritus Professor
特別栄誉教授	Honorable Emeritus Professor
特任研究員	Project Researcher
総轄リサーチ・アドミニストレーター	General Research Administrator
統括リサーチ・アドミニストレーター	Chief Research Administrator
主任リサーチ・アドミニストレーター	Senior Research Administrator
リサーチ・アドミニストレーター	Research Administrator

別表2

事務職　役職英語表記

日本語表記	英語表記
事務局長	Director General
部長	Deputy Director General
事務部長	General Manager
課長	Director
調整役	Counselor
室長	Director
副室長	Deputy Director
副課長	Deputy Director
専門員	Senior Specialist
係長	Section Chief
係長(企画担当)	Section Chief for Planning
専門職	Specialist
主任	Unit Chief
係員	Administrative Staff
特任専門職員	Project Specialist
支援推進員、支援員	Assistant Coordinator

別表3

技術職　役職英語表記

日本語表記	英語表記
技術専門員	Senior Technical Specialist
技術専門職員	Technical Specialist
技術員	Technical Staff
労務作業員	Labor Worker
教務職員	Academic Affairs Staff
看護師	Nurse

別表4

61歳になる年度以後の常勤の事務職及び技術職　役職英語表記

日本語表記	英語表記
参与	Advisor
特定業務専門職	Specialist
特定業務専門職（技術）	Technical Specialist
主事	Administrative Support Officer

別表5

役員会・教育研究評議会・経営協議会　英語表記

日本語表記	英語表記
役員会	Board of Directors
教育研究評議会	Education and Research Council
経営協議会	Administrative Council

別表6

大学院・学部等名称　英語表記

大学院・学部	専攻・学科等
日本語表記／英語表記	日本語表記	英語表記
農学研究院	生物生産科学部門	Division of Science of Biological Production
Institute of Agriculture	共生持続社会学部門	Division of Studies in Sustainable and Symbiotic Society
	応用生命化学部門	Division of Applied Biological Chemistry
	生物制御科学部門	Division of Bioregulation and Biointeraction
	環境資源物質科学部門	Division of Natural Resources and Ecomaterials
	物質循環環境科学部門	Division of Environmental Science on Biosphere
	自然環境保全学部門	Division of Environment Conservation
	農業環境工学部門	Division of Environmental and Agricultural Engineering
	国際環境農学部門	Division of International Environmental and Agricultural Science
	動物生命科学部門	Division of Animal Life Science
	生物システム科学部門	Division of Sciences for Biological System
工学研究院	生命機能科学部門	Division of Biotechnology and Life Science
Institute of Engineering	応用化学部門	Division of Applied Chemistry
	先端機械システム部門	Division of Advanced Mechanical Systems Engineering
	先端物理工学部門	Division of Advanced Applied Physics
	先端電気電子部門	Division of Advanced Electrical and Electronics Engineering
	先端情報科学部門	Division of Advanced Information Technology＆Computer Science
	先端健康科学部門	Division of Advanced Health Science
	数理科学部門	Division of Mathematical Sciences
	言語文化科学部門	Division of Language and Culture Studies
グローバルイノベーション研究院		Institute of Global Innovation Research
工学府	生命工学専攻	Department of Biotechnology and Life Science
Graduate School of Engineering	生体医用システム工学専攻	Department of Biomedical Engineering
	応用化学専攻	Department of Applied Chemistry
	化学物理工学専攻	Department of Applied Physics and Chemical Engineering
	機械システム工学専攻	Department of Mechanical Systems Engineering
	知能情報システム工学専攻	Department of Electrical Engineering and Computer Science
	共同サステイナビリティ研究専攻	Joint Doctoral Program for Sustainability Research
	産業技術専攻	Department of Industrial Technology and Innovation
農学府	農学専攻	Department of Agriculture
Graduate School of Agriculture	共同獣医学専攻	Cooperative Division of Veterinary Sciences
生物システム応用科学府	生物機能システム科学専攻	Department of Bio-Functions and Systems Science
Graduate School of Bio-Applications and Systems Engineering	食料エネルギーシステム科学専攻	Department of Food and Energy Systems Science
	共同先進健康科学専攻	Cooperative Major in Advanced Health Science
先進学際科学府	先進学際科学専攻	Department of Advanced Interdisciplinary Science
Graduate School of Advanced Interdisciplinary Science	先進学際科学専攻	Department of Advanced Interdisciplinary Science
連合農学研究科	生物生産科学専攻	Department of Biological Production Science
United Graduate School of Agricultural Science	応用生命科学専攻	Department of Applied Life Science
	環境資源共生科学専攻	Department of Symbiotic Science of Environment and Natural Resources
	農業環境工学専攻	Department of Agricultural and Environmental Engineering
	農林共生社会科学専攻	Department of Science on Agricultural Economy and Symbiotic Society
農学部	生物生産学科	Department of Biological Production
Faculty of Agriculture	応用生物科学科	Department of Applied Biological Science
	環境資源科学科	Department of Environmental and Natural Resource Sciences
	地域生態システム学科	Department of Ecoregion Science
	共同獣医学科	Cooperative Department of Veterinary Medicine
工学部	生命工学科	Department of Biotechnology and Life Science
Faculty of Engineering	生体医用システム工学科	Department of Biomedical Engineering
	応用化学科	Department of Applied Chemistry
	化学物理工学科	Department of Applied Physics and Chemical Engineering
	機械システム工学科	Department of Mechanical Systems Engineering
	知能情報システム工学科	Department of Electrical Engineering and Computer Science

別表7

学内施設等名称　英語表記

日本語表記	英語表記
教員評価機構	Organization for Evaluation of Faculty
学位審査機構	Organization for Academic Degree Evaluation
グローバル教育院	Organization for the Advancement of Education and Global Learning
図書館	University Library
先端産学連携研究推進センター	University Research Administration Center
健康・相談総合支援センター	Health/Consultation Comprehensive Support Organization
総合情報メディアセンター	Information Media Center
学術研究支援総合センター	Research Center for Science and Technology
遺伝子実験施設	Gene Research Center
機器分析施設	Instrumentation Analysis Center
科学博物館	Nature and Science Museum
環境安全管理センター	Center for Environment and Safety
環境管理施設	Environmental Facility
放射線研究室	Radioisotope Laboratory
未来価値創造研究教育特区	Institute for Fostering Leadership to Create Future Value through Outstanding Research, Innovation and Sustainable Higher Education
ディープテック産業開発機構	Deep Tech Industrial Development Organization
西東京三大学共同サステイナビリティ国際社会実装研究センター	West Tokyo Joint Center for Sustainability Research and Implementation
ワンウェルフェア高等研究所	Advanced Research Center for One Welfare
スマートコアファシリティー推進機構	Smart-Core-Facility Promotion Organization
女性未来育成機構	Women's Future Development Organization
テニュアトラック推進機構	Organization for Promotion of Tenure-track System
広域都市圏フィールドサイエンス教育研究センター	Field Science Center
動物医療センター	Animal Medical Center
小金井動物救急医療センター	Koganei Animal Medical Emergency Center
硬蛋白質利用研究施設	Scleroprotein and Leather Research Institute
フロンティア農学教育研究センター	Education and Research Center for Frontier Agricultural Science
感染症未来疫学研究センター	Center for Infectious Disease Epidemiology and Prevention Research
野生動物管理教育研究センター	Wildlife Management Center
ものづくり創造工学センター	Center for Design and Manufacturing
科学立国研究拠点	Strategic Research Initiative for Scientific Powerhouse
生存科学研究拠点	Strategic Research Initiative for Sustainability and Survival
技術部	Technical Division

別表8

事務組織名称　英語表記

課等	係
日本語表記　/ 英語表記	日本語表記	英語表記
監査室 Audit Office	監査係	Audit Section
コンプライアンス推進室 University Compliance Office	コンプライアンス推進係	University Compliance Section
役員戦略室 University Executives' Strategy Support Office
学務部 Educational Affairs Division
学務課 Educational Affairs Office	学務総括係	Educational Affairs Coordination Section
	教務係	Educational Affairs Section
	学生支援係	Student Affairs Section
	教育事業推進係	Educational Projects Section
国際交流室 International Affairs Office	国際交流係	International Affairs Section
入試企画課	入試企画係	Admissions Planning Section
Admissions Planning Office	入試実施係	Admissions Operations Section
研究推進部　 Research Advancement Division
研究総括・リスクマネジメント課　　 Research General Affairs/Risk Management Office	研究総括・国際係	Research General Affairs/International Affairs Section
	研究倫理・リスクマネジメント係	Research Ethics/Risk Management Section
研究産学事業課 Research & Industry Projects Office	事業第一係	Projects SectionⅠ
研究産学事業課 Research & Industry Projects Office	事業第二係	Projects SectionⅡ
学術情報課 Academic Information Office	情報係	Information Section
図書館支援室 Library Support Office	総務係	General Affairs Section
	府中図書館情報管理係	Fuchu Library Information Management Section
	府中図書館情報サービス係	Fuchu Library Information Services Section
	小金井図書館情報管理係	Koganei Library Information Management Section
	小金井図書館情報サービス係	Koganei Library Information Services Section
経営部 Management Division
経営企画課 Management and Planning Office	経営企画係	Management and Planning Section
	評価係	Evaluation Section
	IR係	Institutional Research Section
財務課 Financial Affairs Office	財務企画係	Financial Planning Section
	予算係	Budget Section
	決算係	Account Settlement Section
	出納係	Cashier Section
	契約係	Contract and Purchase Section
	小金井病院係	Koganei Animal Medical Emergency Center Section
施設整備課 Recreational Facilities Office	施設企画係	Facility Planning Section
	建築係	Architects Section
	電気設備係	Electrical Equipment Management Section
	機械設備係	Machinery Management Section
	府中地区キャンパス整備係	Fuchu Campus Improvement Section
	小金井地区キャンパス整備係	Koganei Campus Improvement Section
総務部 General Affairs Division
総務課 General Affairs Office	総務係	General Affairs Section
総務課 General Affairs Office	法規係	University Rules and Regulations Section
広報室 Public Relations Office	広報係	Public Relations Section
広報室 Public Relations Office	基金係	Endowment Section
環境安全管理室 Environmental Safety and Management Office	環境安全管理係	Environmental Safety and Management Section
人事課 Personnel Administration Office	任用係	Recruitment Section
	給与係	Personnel Expense Management Section
	職員係	Staff Welfare Section
	給与共済係	Payroll Section
	人事企画係	Personnel Administration Planning Section
業務支援室 Administration Support Office
府中地区事務部 Fuchu Administration Division
府中地区事務部学生支援室	教務係	Educational Affairs Section
Fuchu Student Support Office	入学試験係	Admissions Section
Fuchu Student Support Office	大学院係	Graduate School Section
	学生生活係	Student Support Section
府中地区事務部総務室	総務係	General Affairs Section
Fuchu General Affairs Office	人事係	Personnel Affairs Section
	連合農学研究科総務係	United Graduate School of Agricultural Science General Affairs Section
府中地区事務部会計室 Fuchu Accounting Office	会計係	Accounting Section
府中地区事務部会計室 Fuchu Accounting Office	契約係	Contract and Purchase Section
府中地区事務部戦略企画室 Fuchu Strategy Planning Office	戦略企画係	Strategy Planning Section
	病院係	Animal Medical Center Section
	附属施設係	Faculty of Agriculture-Facilities Section
府中地区事務部産学連携室 Fuchu Industry-University Collaboration Office	産学連携係	Industry-University Collaboration Section
小金井地区事務部 Koganei Administration Division
小金井地区事務部学生支援室	教務第一係	Educational Affairs SectionⅠ
小金井地区事務部学生支援室	教務第二係	Educational Affairs SectionⅡ
Koganei Student Support Office	学生生活係	Student Support Section
Koganei Student Support Office	入学試験係	Admissions Section
小金井地区事務部総務室	総務係	General Affairs Section
Koganei General Affairs Office	人事係	Personnel Affairs Section
Koganei General Affairs Office	科学博物館係	Nature and Science Museum Support Section
小金井地区事務部会計室 Koganei Accounting Office	会計係	Accounting Section
小金井地区事務部会計室 Koganei Accounting Office	契約係	Contract and Purchase Section
小金井地区事務部戦略企画室	戦略係	Strategy Section
Koganei Strategy Planning Office	戦略係	Strategy Section
小金井地区事務部生物システム応用科学府事務室	総務係	General Affairs Section
Office of Graduate School of Bio-Applications and Systems Engineering	学務係	Educational Affairs Section
小金井地区事務部産学連携室 Koganei Industry-University Collaboration Office	総括係	General Aﬀairs Section
	産学連携係	Industry-University Collaboration Section